" Avast , " cried Ahab -- " touch not a rope-yarn " ; then in a voice that prolongingly moulded every word -- " Captain Gardiner , I will not do it . Even now I lose time , Good-bye , good-bye . God bless ye , man , and may I forgive myself , but I must go . Mr. Starbuck , look at the binnacle watch , and in three minutes from this present instant warn off all strangers ; then brace forward again , and let the ship sail as before . "
"Аваст, — воскликнул Ахав, - не прикасайся ни к одной веревочной нити"; затем голосом, который долго выговаривал каждое слово, — "Капитан Гардинер, я этого не сделаю. Даже сейчас я теряю время, Прощай, прощай. Да благословит тебя Бог, парень, и да прощу я себя, но я должен идти. Мистер Старбак, посмотрите на часы на нактоузе и через три минуты с этого момента предупредите всех незнакомцев; затем снова двигайтесь вперед и позвольте кораблю плыть, как и раньше".
