" I will not go , " said the stranger , " till you say aye to me . Do to me as you would have me do to you in the like case . For you too have a boy , Captain Ahab -- though but a child , and nestling safely at home now -- a child of your old age too -- Yes , yes , you relent ; I see it -- run , run , men , now , and stand by to square in the yards . "
"Я не уйду, - сказал незнакомец, - пока ты не скажешь мне "да". Поступай со мной так, как ты хотел бы, чтобы я поступил с тобой в подобном случае. Ибо у вас тоже есть мальчик, капитан Ахав, — хотя и ребенок, и сейчас он благополучно устроился дома, — тоже ребенок вашей старости — Да, да, вы смягчаетесь; я вижу это — бегите, бегите, люди, сейчас, и будьте готовы к квадрату во дворах".
