" My boy , my own boy is among them . For God 's sake -- I beg , I conjure " -- here exclaimed the stranger Captain to Ahab , who thus far had but icily received his petition . " For eight-and-forty hours let me charter your ship -- I will gladly pay for it , and roundly pay for it -- if there be no other way -- for eight-and-forty hours only -- only that -- you must , oh , you must , and you shall do this thing . "
"Мой мальчик, мой собственный мальчик среди них. Ради Бога — я прошу, я заклинаю", — воскликнул незнакомый капитан Ахаву, который до сих пор лишь холодно принимал его прошение. "На сорок восемь часов позвольте мне зафрахтовать ваш корабль - я с радостью заплачу за это, и полностью заплачу за это - если не будет другого способа — только на сорок восемь часов — только это — вы должны, о, вы должны, и вы сделаете это".
