" I will wager something now , " whispered Stubb to Flask , " that some one in that missing boat wore off that Captain 's best coat ; mayhap , his watch -- he 's so cursed anxious to get it back . Who ever heard of two pious whale-ships cruising after one missing whale-boat in the height of the whaling season ? See , Flask , only see how pale he looks-pale in the very buttons of his eyes -- look -- it was n't the coat -- it must have been the - "
"Сейчас я готов поспорить на что-нибудь, - прошептал Стабб Фласку, - что кто—то в той пропавшей лодке снял лучшее пальто этого капитана; может быть, его часы - он так чертовски хочет вернуть их. Кто когда-нибудь слышал о двух благочестивых китобойных судах, отправляющихся в плавание за одним пропавшим китобойным судном в разгар китобойного сезона? Смотри, Фласк, только посмотри, как он бледен - бледен до самых пуговиц его глаз — смотри — это было не пальто — должно быть, это было..."
