Throttling his joy , Ahab negatively answered this unexpected question ; and would then have fain boarded the stranger , when the stranger captain himself , having stopped his vessel 's way , was seen descending her side . A few keen pulls , and his boat-hook soon clinched the Pequod 's main-chains , and he sprang to the deck . Immediately he was recognized by Ahab for a Nantucketer he knew . But no formal salutation was exchanged .
Подавив свою радость, Ахав отрицательно ответил на этот неожиданный вопрос; и тогда бы он упал в обморок, поднявшись на борт незнакомца, когда сам незнакомый капитан, остановив путь своего судна, был замечен спускающимся с его борта. Несколько резких рывков, и его багор вскоре зацепился за грот-цепи "Пекода", и он спрыгнул на палубу. Ахав сразу же узнал в нем знакомого ему жителя Нантакета. Но никакого формального приветствия не последовало.
