A most malicious wag , that fellow . Rat-tat ! So man 's seconds tick ! Oh ! how immaterial are all materials ! What things real are there , but imponderable thoughts ? Here now 's the very dreaded symbol of grim death , by a mere hap , made the expressive sign of the help and hope of most endangered life . A life-buoy of a coffin ! Does it go further ? Can it be that in some spiritual sense the coffin is , after all , but an immortality-preserver ! I 'll think of that . But no . So far gone am I in the dark side of earth , that its other side , the theoretic bright one , seems but uncertain twilight to me . Will ye never have done , Carpenter , with that accursed sound ? I go below ; let me not see that thing here when I return again . Now , then , Pip , we 'll talk this over ; I do suck most wondrous philosophies from thee ! Some unknown worlds must empty into thee ! "
Самый злобный шутник, этот парень. Крысятник! Так тикают мужские секунды! О! как нематериальны все материалы! Какие вещи существуют на самом деле, кроме невесомых мыслей? Вот и сейчас самый страшный символ мрачной смерти, по простому стечению обстоятельств, стал выразительным знаком помощи и надежды самой подвергающейся опасности жизни. Спасательный круг гроба! Идет ли это дальше? Может ли быть, что в каком-то духовном смысле гроб, в конце концов, является всего лишь хранителем бессмертия! Я подумаю об этом. Но нет. Я так далеко зашел на темной стороне земли, что ее другая сторона, теоретически яркая, кажется мне лишь неопределенными сумерками. Неужели ты никогда не покончишь, Плотник, с этим проклятым звуком? Я иду вниз; пусть я не увижу здесь эту штуку, когда вернусь снова. А теперь, Пип, мы поговорим об этом; Я действительно высасываю из тебя самые удивительные философии! Какие-то неведомые миры должны опустеть в тебя!"
