" He goes off in a huff . The whole he can endure ; at the parts he baulks . Now I do n't like this . I make a leg for Captain Ahab , and he wears it like a gentleman ; but I make a bandbox for Queequeg , and he wo n't put his head into it . Are all my pains to go for nothing with that coffin ? And now I 'm ordered to make a life-buoy of it . It 's like turning an old coat ; going to bring the flesh on the other side now . I do n't like this cobbling sort of business -- I do n't like it at all ; it 's undignified ; it 's not my place . Let tinkers ' brats do tinkerings ; we are their betters . I like to take in hand none but clean , virgin , fair-and-square mathematical jobs , something that regularly begins at the beginning , and is at the middle when midway , and comes to an end at the conclusion ; not a cobbler 's job , that 's at an end in the middle , and at the beginning at the end .
"Он уходит в гневе. Целое он может вынести; в отдельных частях он терпит неудачу. Теперь мне это не нравится. Я делаю ногу для капитана Ахава, и он носит ее как джентльмен; но я делаю картонку для Квикега, и он не сует в нее голову. Неужели все мои старания пропасть даром с этим гробом? И теперь мне приказано сделать из этого спасательный круг. Это все равно что перевернуть старое пальто; теперь я собираюсь перенести плоть на другую сторону. Мне не нравится этот грязный бизнес — мне он совсем не нравится; это недостойно; это не мое дело. Пусть дети лудильщиков занимаются лудением; мы лучше их. Мне нравится брать в руки только чистые, девственные, честные математические задания, что-то, что регулярно начинается в начале, и находится в середине, когда на полпути, и заканчивается в конце; не работа сапожника, которая заканчивается в середине и в начале в конце.
