Герман Мелвилл

" Away ! what possesses thee to this ? Make a life-buoy of the coffin , and no more . -- Mr. Stubb , Mr. Flask , come forward with me . "

"Прочь! что побуждает тебя к этому? Сделайте из гроба спасательный круг, и не более того. — Мистер Стабб, мистер Фласк, пройдите со мной вперед."