Герман Мелвилл

" And shall I nail down the lid , sir ? " moving his hand as with a hammer .

"И мне прибить крышку гвоздями, сэр?" двигая рукой, как молотком.