And thus the first man of the Pequod that mounted the mast to look out for the White Whale , on the White Whale 's own peculiar ground ; that man was swallowed up in the deep . But few , perhaps , thought of that at the time . Indeed , in some sort , they were not grieved at this event , at least as a portent ; for they regarded it , not as a fore-shadowing of evil in the future , but as the fulfilment of an evil already presaged . They declared that now they knew the reason of those wild shrieks they had heard the night before . But again the old Manxman said nay .
И таким образом, первый человек с "Пекода", который взобрался на мачту, чтобы высмотреть Белого Кита, на собственной земле Белого Кита; этот человек был поглощен глубиной. Но, возможно, мало кто думал об этом в то время. Действительно, в некотором роде они не были опечалены этим событием, по крайней мере, как предзнаменованием; ибо они рассматривали его не как предзнаменование зла в будущем, а как свершение уже предсказанного зла. Они заявили, что теперь знают причину тех диких криков, которые они слышали прошлой ночью. Но старик с острова Мэн снова сказал "нет".
