The life-buoy -- a long slender cask -- was dropped from the stern , where it always hung obedient to a cunning spring ; but no hand rose to seize it , and the sun having long beat upon this cask it had shrunken , so that it slowly filled , and that parched wood also filled at its every pore ; and the studded iron-bound cask followed the sailor to the bottom , as if to yield him his pillow , though in sooth but a hard one .
Спасательный круг - длинный тонкий бочонок — был сброшен с кормы, где он всегда висел, послушный хитрой пружине; но ни одна рука не поднялась, чтобы схватить его, и солнце, долго бившее по этому бочонку, сжалось, так что он медленно наполнялся, и это пересохшее дерево также заполняло каждую его пору; и обитый железом бочонок последовал за моряком на дно, как будто чтобы уступить ему подушку, хотя и мягкую, но жесткую.
