Steering now south-eastward by Ahab 's levelled steel , and her progress solely determined by Ahab 's level log and line ; the Pequod held on her path towards the Equator . Making so long a passage through such unfrequented waters , descrying no ships , and ere long , sideways impelled by unvarying trade winds , over waves monotonously mild ; all these seemed the strange calm things preluding some riotous and desperate scene .
Направляясь теперь на юго-восток по выровненной стали Ахава, и ее продвижение определялось исключительно логом и линией уровня Ахава; "Пекод" держался на своем пути к Экватору. Проделывая такой долгий путь по таким редким водам, не встречая ни одного корабля, и вскоре, подгоняемый неизменными пассатами, по волнам, монотонно мягким; все это казалось странными спокойными вещами, предваряющими какую-то буйную и отчаянную сцену.
