" What 's this ? here 's velvet shark-skin , " intently gazing at Ahab 's hand , and feeling it . " Ah , now , had poor Pip but felt so kind a thing as this , perhaps he had ne'er been lost ! This seems to me , sir , as a man-rope ; something that weak souls may hold by . Oh , sir , let old Perth now come and rivet these two hands together ; the black one with the white , for I will not let this go . "
"Что это? вот бархатная акулья кожа", - пристально глядя на руку Ахава и ощупывая ее. "Ах, если бы бедный Пип чувствовал себя так хорошо, как сейчас, возможно, он никогда бы не потерялся! Мне это кажется, сэр, веревкой, за которую могут держаться слабые души. О, сэр, пусть старый Перт сейчас придет и склепает эти две руки вместе; черную с белой, потому что я этого не отпущу".
