" There can be no hearts above the snow-line . Oh , ye frozen heavens ! look down here . Ye did beget this luckless child , and have abandoned him , ye creative libertines . Here , boy ; Ahab 's cabin shall be Pip 's home henceforth , while Ahab lives . Thou touchest my inmost centre , boy ; thou art tied to me by cords woven by my heart-strings . Come , let 's down . "
"За линией снега не может быть сердец. О, вы, замерзшие небеса! посмотри сюда. Вы породили этого несчастного ребенка и бросили его, вы, творческие распутники. Вот, мальчик; хижина Ахава отныне будет домом Пипа, пока Ахав жив. Ты касаешься моего сокровенного центра, мальчик; ты связан со мной веревками, сплетенными струнами моего сердца. Пойдем, давай спустимся."
