" Pip ? whom call ye Pip ? Pip jumped from the whaleboat . Pip 's missing . Let 's see now if ye have n't fished him up here , fisherman . It drags hard ; I guess he 's holding on . Jerk him , Tahiti ! Jerk him off we haul in no cowards here . Ho ! there 's his arm just breaking water . A hatchet ! a hatchet ! cut it off -- we haul in no cowards here . Captain Ahab ! sir , sir ! here 's Pip , trying to get on board again . "
"Пип? кого ты называешь Пипом? Пип спрыгнул с вельбота. Пип пропал. Давай теперь посмотрим, не выловил ли ты его здесь, рыбак. Это тянется тяжело; я думаю, он держится. Дерни его, Таити! Дрочи ему, мы сюда трусов не притаскиваем. Хо! вот его рука только что вышла из воды. Топор! топор! отрежьте его — мы не притаскиваем сюда трусов. Капитан Ахав! сэр, сэр! а вот и Пип, он снова пытается подняться на борт."
