" There he goes now ; to him nothing 's happened ; but to me , the skewer seems loosening out of the middle of the world . Haul in , haul in , Tahitian ! These lines run whole , and whirling out : come in broken , and dragging slow . Ha , Pip ? come to help ; eh , Pip ? "
"Вот он идет сейчас; с ним ничего не случилось; но мне кажется, что вертел вырывается из середины мира. Тащи, тащи, таитянин! Эти линии тянутся целыми и извилистыми: входите сломанными и медленно тащитесь. Ха, Пип? пришел на помощь, а, Пип?"
