While now the fated Pequod had been so long afloat this voyage , the log and line had but very seldom been in use . Owing to a confident reliance upon other means of determining the vessel 's place , some merchantmen , and many whalemen , especially when cruising , wholly neglect to heave the log ; though at the same time , and frequently more for form 's sake than anything else , regularly putting down upon the customary slate the course steered by the ship , as well as the presumed average of progression every hour . It had been thus with the Pequod . The wooden reel and angular log attached hung , long untouched , just beneath the railing of the after bulwarks . Rains and spray had damped it ; sun and wind had warped it ; all the elements had combined to rot a thing that hung so idly . But heedless of all this , his mood seized Ahab , as he happened to glance upon the reel , not many hours after the magnet scene , and he remembered how his quadrant was no more , and recalled his frantic oath about the level log and line . The ship was sailing plungingly ; astern the billows rolled in riots .
В то время как теперь обреченный "Пекод" так долго находился на плаву в этом плавании, журнал и леска использовались очень редко. Из-за уверенной уверенности в других способах определения местоположения судна некоторые торговые суда и многие китобои, особенно во время плавания, полностью пренебрегают тем, чтобы поднимать бревно; хотя в то же время, и часто больше для формы, чем для чего-либо еще, регулярно записывая на обычную доску курс, которым управляет судно, а также предполагаемое среднее продвижение каждый час. Так было и с Пекодом. Деревянная катушка и прикрепленное к ней угловатое бревно висели, долго нетронутые, прямо под перилами кормового фальшборта. Дожди и брызги увлажнили его; солнце и ветер исказили его; все стихии объединились, чтобы сгнить вещь, которая так лениво висела. Но, не обращая внимания на все это, его настроение овладело Ахавом, когда он случайно взглянул на катушку, спустя несколько часов после сцены с магнитом, и он вспомнил, что его квадранта больше не было, и вспомнил свою отчаянную клятву о бревне уровня и линии. Корабль шел стремительно, за кормой бушевали волны.
