Then going through some small strange motions with it -- whether indispensable to the magnetizing of the steel , or merely intended to augment the awe of the crew , is uncertain -- he called for linen thread ; and moving to the binnacle , slipped out the two reversed needles there , and horizontally suspended the sail-needle by its middle , over one of the compass cards . At first , the steel went round and round , quivering and vibrating at either end ; but at last it settled to its place , when Ahab , who had been intently watching for this result , stepped frankly back from the binnacle , and pointing his stretched arm towards it , exclaimed -- " Look ye , for yourselves , if Ahab be not lord of the level loadstone ! The sun is East , and that compass swears it ! "
Затем, проделав с ним несколько небольших странных движений — то ли необходимых для намагничивания стали, то ли просто предназначенных для усиления благоговения команды, неясно — он попросил льняную нить; и, подойдя к нактоузу, вытащил две перевернутые иглы там и горизонтально подвесил иглу паруса за ее середину над одной из карт компаса. Сначала сталь вращалась и вращалась, дрожа и вибрируя с обоих концов; но, наконец, она встала на свое место, когда Ахав, который пристально следил за этим результатом, откровенно отступил от нактоуза и, указывая на него вытянутой рукой, воскликнул: "Посмотрите сами, если Ахав не повелитель ровного магнита! Солнце на Востоке, и этот компас клянется в этом!"
