" Men , " said he , steadily turning upon the crew , as the mate handed him the things he had demanded , " my men , the thunder turned old Ahab 's needles ; but out of this bit of steel Ahab can make one of his own , that will point as true as any . "
"Люди, - сказал он, неуклонно поворачиваясь к команде, когда помощник передал ему то, что он требовал, - мои люди, гром превратил иглы старого Ахава; но из этого куска стали Ахав может сделать свою собственную, которая будет указывать так же верно, как и любая другая".
