Deliberately standing before the binnacle , and eyeing the transpointed compasses , the old man , with the sharp of his extended hand , now took the precise bearing of the sun , and satisfied that the needles were exactly inverted , shouted out his orders for the ship 's course to be changed accordingly . The yards were hard up ; and once more the Pequod thrust her undaunted bows into the opposing wind , for the supposed fair one had only been juggling her .
Намеренно стоя перед нактоузом и разглядывая переставленные компасы, старик, острым концом вытянутой руки, теперь точно определил направление солнца и, убедившись, что стрелки были точно перевернуты, выкрикнул приказ о соответствующем изменении курса корабля. Реи были труднодоступны, и снова "Пекод" неустрашимо направила свои луки навстречу встречному ветру, потому что предполагаемая красавица только жонглировала ею.
