But in either case , the needle never again , of itself , recovers the original virtue thus marred or lost ; and if the binnacle compasses be affected , the same fate reaches all the others that may be in the ship ; even were the lowermost one inserted into the kelson .
Но в любом случае стрелка никогда больше сама по себе не восстановит первоначальную добродетель, испорченную или утраченную таким образом; и если пострадают компасы нактоуза, та же участь постигнет всех остальных, которые могут находиться на корабле; даже если бы самый нижний был вставлен в келсон.
