Герман Мелвилл

" Aye ; but never before has it happened to me , sir , " said the pale mate , gloomily .

- Да, но никогда раньше со мной такого не случалось, сэр, - мрачно сказал бледный помощник.