Thrusting his head half-way into the binnacle , Ahab caught one glimpse of the compasses ; his uplifted arm slowly fell ; for a moment he almost seemed to stagger . Standing behind him Starbuck looked , and lo ! the two compasses pointed East , and the Pequod was as infallibly going West .
Просунув голову наполовину в нактоуз, Ахав мельком взглянул на компасы; его поднятая рука медленно опустилась; на мгновение ему показалось, что он почти пошатнулся. Стоявший позади него Старбак посмотрел, и вот! два компаса указывали на восток, и "Пекод" так же безошибочно двигался на Запад.
