Long maintaining an enchanted silence , Ahab stood apart ; and every time the teetering ship loweringly pitched down her bowsprit , he turned to eye the bright sun 's rays produced ahead ; and when she profoundly settled by the stern , he turned behind , and saw the sun 's rearward place , and how the same yellow rays were blending with his undeviating wake .
Долго сохраняя зачарованное молчание, Ахав стоял в стороне; и каждый раз, когда качающийся корабль опускался на бушприт, он поворачивался, чтобы посмотреть на яркие солнечные лучи, исходящие впереди; и когда она глубоко осела на корму, он обернулся и увидел, что солнце сзади, и как те же самые желтые лучи смешивались с его неизменным следом.
