No , Stubb ; you may pound that knot there as much as you please , but you will never pound into me what you were just now saying . And how long ago is it since you said the very contrary ? Did n't you once say that whatever ship Ahab sails in , that ship should pay something extra on its insurance policy , just as though it were loaded with powder barrels aft and boxes of lucifers forward ? Stop , now ; did n't you say so ? "
Нет, Стабб, ты можешь колотить по этому узлу сколько тебе заблагорассудится, но ты никогда не вколотишь в меня то, что только что говорил. И сколько времени прошло с тех пор, как вы говорили прямо противоположное? Разве вы однажды не говорили, что на каком бы корабле ни плыл Ахав, этот корабль должен платить что-то дополнительно по своему страховому полису, как если бы он был загружен бочонками с порохом на корме и ящиками с люциферами впереди? Остановись, сейчас же; разве ты не сказал этого?"
