Overhearing Starbuck , the panic-stricken crew instantly ran to the braces -- though not a sail was left aloft . For the moment all the aghast mate 's thoughts seemed theirs ; they raised a half mutinous cry . But dashing the rattling lightning links to the deck , and snatching the burning harpoon , Ahab waved it like a torch among them ; swearing to transfix with it the first sailor that but cast loose a rope 's end . Petrified by his aspect , and still more shrinking from the fiery dart that he held , the men fell back in dismay , and Ahab again spoke : --
Подслушав Старбака, охваченная паникой команда мгновенно бросилась к скобам - хотя наверху не осталось ни одного паруса. На мгновение все мысли ошеломленного помощника показались им своими; они подняли полубунтарский крик. Но, бросив грохочущие молнии на палубу и схватив горящий гарпун, Ахав помахал им, как факелом, среди них, поклявшись пронзить им первого матроса, который только бросит конец веревки. Окаменев от его вида и еще больше съежившись от огненного дротика, который он держал, люди в смятении отступили, и Ахав снова заговорил:—
