Ahab 's harpoon , the one forged at Perth 's fire , remained firmly lashed in its conspicuous crotch , so that it projected beyond his whale-boat 's bow ; but the sea that had stove its bottom had caused the loose leather sheath to drop off ; and from the keen steel barb there now came a levelled flame of pale , forked fire . As the silent harpoon burned there like a serpent 's tongue , Starbuck grasped Ahab by the arm -- " God , God is against thee , old man ; forbear ! ' t is an ill voyage ! ill begun , ill continued ; let me square the yards , while we may , old man , and make a fair wind of it homewards , to go on a better voyage than this . "
Гарпун Ахава, выкованный у огня Перта, оставался прочно закрепленным в его заметной промежности, так что он выступал за нос его китобойного судна; но море, которое опалило его дно, заставило свободные кожаные ножны упасть; и из острого стального шипа теперь исходило ровное пламя бледного, раздвоенного огня. Когда безмолвный гарпун горел там, как змеиный язык, Старбак схватил Ахава за руку: "Бог, Бог против тебя, старик; воздержись! ‘это дурное путешествие! дурно начато, дурно продолжено; позволь мне выровнять реи, пока мы можем, старина, и направить их попутным ветром домой, чтобы отправиться в лучшее путешествие, чем это".
