At the base of the main-mast , full beneath the doubloon and the flame , the Parsee was kneeling in Ahab 's front , but with his head bowed away from him ; while near by , from the arched and overhanging rigging , where they had just been engaged securing a spar , a number of the seamen , arrested by the glare , now cohered together , and hung pendulous , like a knot of numbed wasps from a drooping , orchard twig . In various enchanted attitudes like the standing , or stepping , or running skeletons in Herculaneum , others remained rooted to the deck ; but all their eyes upcast .
У основания грот-мачты, под дублоном и пламенем, парс стоял на коленях перед Ахавом, но склонив голову в сторону от него; в то время как рядом, с арочного и нависающего такелажа, где они только что занимались закреплением рангоута, несколько моряков, привлеченных ярким светом, теперь собрались вместе и свисали, как кучка онемевших ос с поникшей ветки фруктового сада. В различных зачарованных позах, таких как стоящие, шагающие или бегущие скелеты в Геркулануме, другие оставались прикованными к палубе, но все их глаза были подняты.
