" No , no , it was n't ; I said the corpusants have mercy on us all ; and I hope they will , still . But do they only have mercy on long faces ? -- have they no bowels for a laugh ? And look ye , Mr. Starbuck -- but it 's too dark to look . Hear me , then ; I take that mast-head flame we saw for a sign of good luck ; for those masts are rooted in a hold that is going to be chock a ' block with sperm-oil , d'ye see ; and so , all that sperm will work up into the masts , like sap in a tree . Yes , our three masts will yet be as three spermaceti candles -- that 's the good promise we saw . "
"Нет, нет, это не так; я сказал, что корпусанты смилостивятся над всеми нами; и я все еще надеюсь, что они это сделают. Но разве они проявляют милосердие только к вытянутым лицам? — у них что, кишок нет, чтобы посмеяться? И посмотрите, мистер Старбак, — но слишком темно, чтобы смотреть. Тогда послушайте меня; я принимаю это пламя на верхушке мачты, которое мы видели, за знак удачи; потому что эти мачты уходят корнями в трюм, который будет забит маслом для спермы, видите ли; и поэтому вся эта сперма будет поступать в мачты, как сок в дерево. Да, наши три мачты все еще будут похожи на три свечи из спермацета — это хорошее обещание, которое мы видели".
