While this pallidness was burning aloft , few words were heard from the enchanted crew ; who in one thick cluster stood on the forecastle , all their eyes gleaming in that pale phosphorescence , like a faraway constellation of stars . Relieved against the ghostly light , the gigantic jet negro , Daggoo , loomed up to thrice his real stature , and seemed the black cloud from which the thunder had come . The parted mouth of Tashtego revealed his shark-white teeth , which strangely gleamed as if they too had been tipped by corpusants ; while lit up by the preternatural light , Queequeg 's tattooing burned like Satanic blue flames on his body .
Пока эта бледность горела наверху, было слышно несколько слов от зачарованной команды, которая одной плотной группой стояла на баке, и все их глаза сверкали в этом бледном свечении, как далекое созвездие звезд. Облегченный на фоне призрачного света, гигантский черный негр, Даггу, вырисовывался в три раза выше своего реального роста и казался черной тучей, из которой раздался гром. Приоткрытый рот Таштего обнажил его белые, как у акулы, зубы, которые странно блестели, как будто они тоже были покрыты трупами; в то время как освещенная сверхъестественным светом татуировка Квикега горела на его теле, как сатанинское голубое пламя.
