To sailors , oaths are household words ; they will swear in the trance of the calm , and in the teeth of the tempest ; they will imprecate curses from the topsail-yard-arms , when most they teeter over to a seething sea ; but in all my voyagings , seldom have I heard a common oath when God 's burning finger has been laid on the ship ; when His " Mene , Mene , Tekel Upharsin " has been woven into the shrouds and the cordage .
Для моряков клятвы - это бытовые слова; они будут клясться в трансе спокойствия и в зубах бури; они будут проклинать проклятия с верхнего паруса, когда большинство из них качается в бурлящее море; но во всех моих путешествиях я редко слышал обычную клятву, когда Божий горящий перст был возложен на корабль; когда Его "Мене, Мене, Текел Упарсин" был вплетен в саваны и снасти.
