" Yes , yes , round the Cape of Good Hope is the shortest way to Nantucket , " soliloquized Starbuck suddenly , heedless of Stubb 's question . " The gale that now hammers at us to stave us , we can turn it into a fair wind that will drive us towards home . Yonder , to windward , all is blackness of doom ; but to leeward , homeward -- I see it lightens up there ; but not with the lightning . "
"Да, да, вокруг мыса Доброй Надежды - самый короткий путь в Нантакет", - внезапно произнес Старбак, не обращая внимания на вопрос Стабба. "Шторм, который сейчас обрушивается на нас, чтобы остановить нас, мы можем превратить его в попутный ветер, который поведет нас к дому. Там, с наветренной стороны, все погружено во тьму рока; но с подветренной стороны, по направлению к дому — я вижу, что там светлеет; но не от молнии".
