Герман Мелвилл

" I do n't half understand ye : what 's in the wind ? "

"Я тебя наполовину не понимаю: что там у тебя на уме?"