Holding by a shroud , Starbuck was standing on the quarter-deck ; at every flash of the lightning glancing aloft , to see what additional disaster might have befallen the intricate hamper there ; while Stubb and Flask were directing the men in the higher hoisting and firmer lashing of the boats . But all their pains seemed naught . Though lifted to the very top of the cranes , the windward quarter boat ( Ahab 's ) did not escape . A great rolling sea , dashing high up against the reeling ship 's high teetering side , stove in the boat 's bottom at the stern , and left it again , all dripping through like a sieve .
Держась за саван, Старбак стоял на квартердеке; при каждой вспышке молнии поглядывал наверх, чтобы посмотреть, какая еще беда могла постигнуть замысловатую корзину там; в то время как Стабб и Фласк направляли людей на более высокий подъем и более жесткое крепление лодок. Но все их страдания казались ничтожными. Несмотря на то, что его подняли на самую вершину кранов, лодка с наветренной стороны (Ахава) не спаслась. Огромное волнующееся море, бьющееся высоко о высокий качающийся борт шатающегося корабля, врезалось в дно лодки на корме и снова покинуло ее, все просачивалось, как сквозь сито.
