" Aye , " cried Stubb , " but sea-coal ashes -- mind ye that , Mr. Starbuck -- sea-coal , not your common charcoal . Well , well ! I heard Ahab mutter , ' Here some one thrusts these cards into these old hands of mine ; swears that I must play them , and no others
"Да, - воскликнул Стабб, - но пепел морского угля - имейте это в виду, мистер Старбак — морской уголь, а не ваш обычный уголь. Ну и ну! Я слышал, как Ахав пробормотал: "Вот, кто-то сует эти карты в мои старые руки; клянется, что я должен играть ими, и никакими другими
