As the frantic old man thus spoke and thus trampled with his live and dead feet , a sneering triumph that seemed meant for Ahab , and a fatalistic despair that seemed meant for himself -- these passed over the mute , motionless Parsee 's face . Unobserved he rose and glided away ; while , awestruck by the aspect of their commander , the seamen clustered together on the forecastle , till Ahab , troubledly pacing the deck , shouted out -- " To the braces ! Up helm ! -- square in ! "
Когда обезумевший старик так говорил и так топтал своими живыми и мертвыми ногами, насмешливый триумф, который, казалось, предназначался Ахаву, и фаталистическое отчаяние, которое, казалось, предназначалось ему самому, — все это промелькнуло на безмолвном, неподвижном лице парса. Никем не замеченный, он поднялся и скользнул прочь; в то время как, пораженные видом своего командира, моряки собрались вместе на баке, пока Ахав, беспокойно расхаживая по палубе, не крикнул— "К скобам! К штурвалу! — входи прямо!"
