At length the desired observation was taken ; and with his pencil upon his ivory leg , Ahab soon calculated what his latitude must be at that precise instant . Then falling into a moment 's revery , he again looked up towards the sun and murmured to himself : " Thou seamark ! thou high and mighty Pilot ! thou tellest me truly where I am -- but canst thou cast the least hint where I shall be ? Or canst thou tell where some other thing besides me is this moment living ? Where is Moby Dick ? This instant thou must be eyeing him .
Наконец желаемое наблюдение было сделано, и, водя карандашом по своей ножке из слоновой кости, Ахав вскоре вычислил, какова должна быть его широта в этот точный момент. Затем, погрузившись на мгновение в задумчивость, он снова поднял глаза к солнцу и пробормотал про себя: "Ты морской знак! ты высокий и могучий Пилот! ты верно говоришь мне, где я нахожусь, но можешь ли ты хотя бы намеком указать, где я буду? Или ты можешь сказать, где в этот момент живет что-то еще, кроме меня? Где Моби Дик? В это мгновение ты, должно быть, смотришь на него.
