Look ! here , far water-locked ; beyond all hum of human weal or woe ; in these most candid and impartial seas ; where to traditions no rocks furnish tablets ; where for long Chinese ages , the billows have still rolled on speechless and unspoken to , as stars that shine upon the Niger 's unknown source ; here , too , life dies sunwards full of faith , but see ! no sooner dead , than death whirls round the corpse , and it heads some other way .
Смотри! здесь, далеко запертый водой; за пределами всякого шума человеческого благополучия или горя; в этих самых искренних и беспристрастных морях; где, согласно традициям, скалы не дают табличек; где в течение долгих китайских веков волны все еще катились безмолвно и невысказанно, как звезды, которые сияют над неизвестным источником Нигера; здесь тоже жизнь умирает на солнце, полная веры, но смотри! как только он умирает, смерть кружится вокруг трупа, и он направляется в другую сторону.
