Soothed again , but only soothed to deeper gloom , Ahab , who had sterned off from the whale , sat intently watching his final wanings from the now tranquil boat . For that strange spectacle observable in all sperm whales dying -- the turning sunwards of the head , and so expiring -- that strange spectacle , beheld of such a placid evening , somehow to Ahab conveyed a wondrousness unknown before .
Снова успокоенный, но успокоенный только еще более глубоким унынием, Ахав, который держался подальше от кита, сидел, пристально наблюдая за его последними спадами с теперь уже спокойной лодки. Ибо это странное зрелище, наблюдаемое у всех умирающих кашалотов — поворот головы к солнцу и, таким образом, угасание, — это странное зрелище, увиденное в такой безмятежный вечер, каким-то образом передало Ахаву удивительность, неизвестную ранее.
