It was far down the afternoon ; and when all the spearings of the crimson fight were done ; and floating in the lovely sunset sea and sky , sun and whale both stilly died together ; then , such a sweetness and such plaintiveness , such inwreathing orisons curled up in that rosy air , that it almost seemed as if far over from the deep green convent valleys of the Manilla isles , the Spanish land-breeze , wantonly turned sailor , had gone to sea , freighted with these vesper hymns .
Было далеко за полдень; и когда все пронзения багровой битвы были закончены; и плыли в прекрасном закатном море и небе, солнце и кит все еще умирали вместе; затем такая сладость и такая жалоба, такие проникновенные орисоны свернулись в этом розовом воздухе, что почти казалось, будто далеко от глубоких зеленых монастырских долин островов Манилья испанский береговой бриз, бессмысленно превратившийся в моряка, ушел в море, нагруженный этими вечерними гимнами.
