Not seldom in this life , when , on the right side , fortune 's favorites sail close by us , we , though all adroop before , catch somewhat of the rushing breeze , and joyfully feel our bagging sails fill out . So seemed it with the Pequod . For next day after encountering the gay Bachelor , whales were seen and four were slain ; and one of them by Ahab .
Нередко в этой жизни, когда с правой стороны фавориты фортуны плывут рядом с нами, мы, хотя и раньше все ловко ловили порывистый ветер и радостно чувствовали, как наполняются наши мешковатые паруса. Так казалось и с Пекодом. На следующий день после встречи с веселым Холостяком были замечены киты, и четверо были убиты; и один из них Ахавом.
