Герман Мелвилл

" Come aboard , come aboard ! " cried the gay Bachelor 's commander , lifting a glass and a bottle in the air .

"Поднимайтесь на борт, поднимайтесь на борт!" - воскликнул командир веселого Холостяка, поднимая в воздух стакан и бутылку.