And Ahab , he too was standing on his quarter-deck , shaggy and black , with a stubborn gloom ; and as the two ships crossed each other 's wakes -- one all jubilations for things passed , the other all forebodings as to things to come -- their two captains in themselves impersonated the whole striking contrast of the scene .
И Ахав, он тоже стоял на своей квартердеке, лохматый и черный, с упрямым унынием; и когда два корабля пересекли следы друг друга - один ликовал по поводу того, что прошло, другой предчувствовал грядущее — их два капитана сами по себе олицетворяли весь поразительный контраст сцены.
