Even the cabin table itself had been knocked into kindling-wood ; and the cabin mess dined off the broad head of an oil-butt , lashed down to the floor for a centerpiece . In the forecastle , the sailors had actually caulked and pitched their chests , and filled them ; it was humorously added , that the cook had clapped a head on his largest boiler , and filled it ; that the steward had plugged his spare coffee-pot and filled it ; that the harpooneers had headed the sockets of their irons and filled them ; that indeed everything was filled with sperm , except the captain 's pantaloons pockets , and those he reserved to thrust his hands into , in self-complacent testimony of his entire satisfaction .
Даже сам стол в каюте был разбит на дрова для растопки; и беспорядок в каюте обедал с широкой головки масляного окурка, привязанного к полу в качестве центральной части. На баке матросы на самом деле заделали и разбили свои сундуки и наполнили их; было шутливо добавлено, что повар хлопнул головой по своему самому большому котлу и наполнил его; что стюард заткнул свой запасной кофейник и наполнил его; что гарпунщики направили гнезда своих утюгов и наполнили их; что действительно все было заполнено спермой, кроме карманов панталон капитана и тех, которые он зарезервировал, чтобы засунуть руки в самодовольное свидетельство его полного удовлетворения.
