Nor did such soothing scenes , however temporary , fail of at least as temporary an effect on Ahab . But if these secret golden keys did seem to open in him his own secret golden treasuries , yet did his breath upon them prove but tarnishing .
И такие успокаивающие сцены, какими бы временными они ни были, не оказывали по крайней мере столь же временного воздействия на Ахава. Но если эти тайные золотые ключи, казалось, открывали в нем его собственные тайные золотые сокровищницы, все же его дыхание на них оказалось лишь тусклым.
