These are the times , when in his whale-boat the rover softly feels a certain filial , confident , land-like feeling towards the sea ; that he regards it as so much flowery earth ; and the distant ship revealing only the tops of her masts , seems struggling forward , not through high rolling waves , but through the tall grass of a rolling prairie : as when the western emigrants ' horses only show their erected ears , while their hidden bodies widely wade through the amazing verdure .
Это те времена, когда в своей китобойной лодке ровер мягко испытывает определенное сыновнее, уверенное, похожее на сушу чувство по отношению к морю; что он рассматривает его как цветущую землю; и далекий корабль, открывающий только верхушки своих мачт, кажется, пробивается вперед не через высокие катящиеся волны, а через высокую траву холмистой прерии: как когда лошади западных эмигрантов только показывают свои поднятые уши, в то время как их скрытые тела широко пробираются сквозь удивительную зелень.
