At such times , under an abated sun ; afloat all day upon smooth , slow heaving swells ; seated in his boat , light as a birch canoe ; and so sociably mixing with the soft waves themselves , that like hearth-stone cats they purr against the gunwale ; these are the times of dreamy quietude , when beholding the tranquil beauty and brilliancy of the ocean 's skin , one forgets the tiger heart that pants beneath it ; and would not willingly remember , that this velvet paw but conceals a remorseless fang .
В такие времена, под убывающим солнцем; весь день на плаву на гладких, медленно вздымающихся волнах; сидя в своей лодке, легкой, как березовое каноэ; и так общительно смешиваясь с самими мягкими волнами, что, как кошки из каменного очага, они мурлыкают у борта; это времена мечтательной тишины, когда, созерцая спокойную красоту и блеск кожи океана, забываешь сердце тигра, которое дышит под ним; и не хотел бы помнить, что эта бархатная лапа скрывает безжалостный клык.
