Герман Мелвилл

" Would 's t thou brand me , Perth ? " wincing for a moment with the pain ; " have I been but forging my own branding-iron , then ? "

"Ты бы заклеймил меня, Перт?" на мгновение поморщившись от боли: "Значит, я всего лишь ковал свое собственное клеймо?"