" Look ye here then , " cried Ahab , passionately advancing , and leaning with both hands on Perth 's shoulders ; " look ye here -- here -- can ye smoothe out a seam like this , blacksmith , " sweeping one hand across his ribbed brow ; " if thou could 's t , blacksmith , glad enough would I lay my head upon thy anvil , and feel thy heaviest hammer between my eyes . Answer ! Can 's t thou smoothe this seam ? "
"Тогда посмотри сюда", — воскликнул Ахав, страстно продвигаясь вперед и опираясь обеими руками на плечи Перта, — "Посмотри сюда - сюда - можешь ли ты разгладить такой шов, кузнец", - провел рукой по его ребристому лбу. "Если бы ты мог, кузнец, я бы с радостью положил голову на твою наковальню и почувствовал твой самый тяжелый молот между моих глаз. Отвечай! Ты можешь разгладить этот шов?"
