Oh , woe on woe ! Oh , Death , why canst thou not sometimes be timely ? Hadst thou taken this old blacksmith to thyself ere his full ruin came upon him , then had the young widow had a delicious grief , and her orphans a truly venerable , legendary sire to dream of in their after years ; and all of them a care-killing competency . But Death plucked down some virtuous elder brother , on whose whistling daily toil solely hung the responsibilities of some other family , and left the worse than useless old man standing , till the hideous rot of life should make him easier to harvest .
О, горе на горе! О, Смерть, почему ты иногда не можешь быть своевременной? Если бы ты взял этого старого кузнеца к себе до того, как его постигло полное разорение, тогда у молодой вдовы было бы восхитительное горе, а ее сироты были бы поистине почтенным, легендарным отцом, о котором можно было бы мечтать в последующие годы; и все они обладали бы способностью убивать беззаботность. Но Смерть унесла какого-то добродетельного старшего брата, на чьем свистящем ежедневном труде лежали исключительно обязанности какой-то другой семьи, и оставила более чем бесполезного старика стоять, пока отвратительная гниль жизни не облегчит его сбор урожая.
